Een klein uur rijden van het vertalershuis in Straelen ligt Schloss Moyland. Ik was daar een paar dagen geleden; een vertaler kan niet permanent vertalen. Toch is er bijna altijd wel een dun draadje met het werk. In dit geval was dat het feit dat Voltaire in 1740 Schloss Moyland bezocht en daar voor het eerst Frederik de Grote ontmoette, de keurvorst van Pruisen. Het slot zag er toen minder bizar uit dan nu. Het is in de negentiende eeuw duchtig en met veel neogotische fantasie gerestaureerd, zie het plaatje hieronder. Na WO2 lag het grotendeels in puin. Ik vind het een gemiste kans dat het toen niet in de oorspronkelijke stijl is herbouwd.
We konden niet naar binnen, maar dat was niet erg. De tuin lag er weelderig bij, vol kruiden en bloemen, en de moderne sculpturen glansden in het zonlicht.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten