Eenzaam?

Misschien schrijf ik wel over die schilderachtige vergelijkingen omdat ik ze op dit moment nogal mis. Op mijn bureau ligt sinds twee weken het meest technische werk van Descartes: La Géométrie. Dat heb je met grote systeembouwers die tal van onderwerpen behandelen en alle genres beproeven; ineens zit de literair vertaalster midden in de wiskundige formules. Gelukkig weet ik me gesteund door deskundigen die genereus hun kennis met me willen delen. Het zijn er maar liefst vijf: Henk Bos, Wim Wilhelm, Erik-Jan Bos, Han van Ruler, Laurens ten Kate. Wie zei dat vertalen een eenzame bezigheid is?