En nog wat meer reclame

PERSBERICHT Amsterdam, 7 september 2011 Vertalersgeluk Vertalers vertellen over de voldoening die een goede vertaling kan geven Onder de naam *Vertalersgeluk* maken de literair vertalers van vijf belangrijke Europese romans in september en oktober een tournee langs Nederlandse boekhandels. Ze vertellen wat hun veelzijdige en vaak onzichtbare werk zo moeilijk maar vooral ook zo mooi maakt. Vertalers Jeanne Holierhoek, Edgar de Bruin, Harm Damsma en Niek Miedema, Annelies van Hees en Liesbeth van Nes zullen tijdens de tournee specifiek ingaan op hun vertaling van Drie sterke vrouwen van Marie NDiaye, De werkplaats van de duivel van Jáchym Topol, De niet verhoorde gebeden van Jacob de Zoet van David Mitchell, Dat weet je niet van Jens Christian Grøndahl en HhhH van Laurent Binet. De vijf romans vormden de shortlist voor de Europese Literatuurprijs, die afgelopen weekend, tijdens Manuscripta, voor het eerst is uitgereikt aan vertaler Jeanne Holierhoek en auteur Marie NDiaye voor Drie sterke vrouwen (Trois femmes puissantes). Het Vertalersgeluk-programma bestaat steeds uit een inleiding door vertaler Nicolette Hoekmeijer, gevolgd door lezingen over (het vertalen van) drie van de genomineerde romans en afsluitend een discussie met de sprekers en het publiek. De tournee ziet er als volgt uit: woensdag 14 september 2011, aanvang: 20.00 Edgar de Bruin (Jáchym Topol), Harm Damsma & Niek Miedema (David Mitchell), Liesbeth van Nes (Laurent Binet). Gespreksleider: Arno Koek. In: Boekhandel Blokker te Heemstede. www.boekhandelblokker.nl dinsdag 20 september 2011, aanvang: 20.00 Harm Damsma & Niek Miedema (David Mitchell), Jeanne Holierhoek (Marie NDiaye), Liesbeth van Nes (Laurent Binet). Gespreksleider: Jasper Henderson. Boekhandel Linnaeus te Amsterdam ism het Nederlands Letterenfonds. In: Bibliotheek Letterenfonds, Nieuwe Prinsengracht 89 te Amsterdam. www.linnaeusboekhandel.nl dinsdag 27 september 2011, aanvang: 20.00 Harm Damsma & Niek Miedema (David Mitchell), Annelies van Hees (Jens Christian Grøndahl) en Jeanne Holierhoek (Marie NDiaye). Gespreksleider: Stella Linn. In: Selexyz Scholtens te Groningen. www.selexyz.nl/winkels/28/ donderdag 13 oktober 2011, aanvang: 20.00 Harm Damsma (David Mitchell), Jeanne Holierhoek (Marie NDiaye), Liesbeth van Nes (Laurent Binet). In: Boekhandel Van Gennep te Rotterdam. www.de-drvkkery.nl vrijdag 28 oktober 2011, aanvang: 16.00 Harm Damsma & Niek Miedema (David Mitchell), Edgar de Bruin (Jáchym Topol), Jeanne Holierhoek (Marie NDiaye). In: Brasserie De Drukkerij te Middelburg. www.boekhandelvangennep.nl Voor reserveringen en meer informatie over de afzonderlijke avonden kunt u terecht op de website van de betreffende boekhandel. De Vertalersgeluk-tournee is een initiatief van literair vertaler Nicolette Hoekmeijer en werd financieel ondersteund door het Nederlands Letterenfonds. Meer informatie Voor nadere inlichtingen over de Vertalersgeluk-tournee kunt u contact opnemen met Nicolette Hoekmeijer, organisator van de tournee, nhoekmeijer@planet.nl of tel 06 24671904 of met Hanneke Marttin, medewerker communicatie Nederlands Letterenfonds, h.marttin@letterenfonds.nl of tel 020 520 73 11 / 020 520 73 00.

Dit bericht is verzonden naar h.marttin@letterenfonds.nl door post@letterenfonds.nl.