Weer even
terug in Straelen, waar ik in het Europäisches Übersetzer Kollegium de laatste
hand leg aan een boek van Foucault. Geen omgeving is zo geschikt voor de
opperste concentratie die nu van me wordt gevergd.
Het is
altijd weer een verrassing welke kamer je hier toebedeeld krijgt. Dit keer heb
ik Zimmer 1, die via een glazen deur naar het tuintje leidt. Dat komt goed uit
in deze zwoele nazomer. Verder is het de kamer met Filosofie A-M, inclusief
Foucault en Descartes.
De bibliotheek van Straelen
bestaat voor een deel uit naslagwerken, die een systematisch opgebouwd geheel
vormen en in het centrale gedeelte staan. Het andere deel is het resultaat van
giften, nalatenschappen, zolderopruimingen enzovoort. Wat hier van Foucault
staat is dan ook bepaald niet compleet. Hetzelfde geldt voor Descartes, die daar
bovendien staat als een zwijgend verwijt. De uitgave van de Descartes
Bibliotheek van uitgeverij Boom heeft immers vertraging opgelopen. Dat heeft te
maken met haperende bijdragen van andere instanties. Ooit zal het werk van
Descartes volledig in het Nederlands verkrijgbaar zijn, deskundig omgeven door
inleidingen en noten. Maar vooralsnog blijft het bij deel III.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten